Vertaling van "zogenaamd `eerste' tekst " (Nederlands → Frans) :

3. stelt in plaats daarvan voor het Witboek, met inbegrip van de maatregelen van de zogenaamde eerste fase, als aanzet te beschouwen tot een doelgerichte dialoog tussen de instellingen van de Unie over de governance-hervorming, en de resultaten van deze bestudering in aanmerking te nemen in een vóór eind 2002 op te stellen herziene tekst;
3. propose en revanche de considérer le Livre blanc comme le point de départ d'un dialogue judicieux entre institutions de l'Union sur la réforme de la gouvernance, y compris les mesures dites de la "première phase" et d'insérer les résultats dans un texte remanié avant la fin de 2002;

Het eerste punt betreft de definitie van het eigen karakter van het model die tevens een voorwaarde omvat om deze zogenaamd te laten overeenstemmen met de tekst van de TRIPS.
Le premier porte sur la définition du caractère singulier du dessin, qui inclut un élément et le fait coïncider avec le texte des accords TRIP.

Wat te denken van een zogenaamd `eerste' tekst die als laatste bekend gemaakt wordt en die begint met `Ik had mijn benoeming aanvaard..'. en eindigt met `Ik heb beslist om mijn kandidatuur in te trekken'.
Il y aurait beaucoup à dire à propos du fameux premier texte, qui apparaît en deuxième lieu, et qui commence par : « J'avais accepté ma nomination ..». et se termine par : « J'ai décidé de retirer ma candidature ».